être

ɛtʀ

v irr

1) sein

Vous n'y êtes pas du tout. — Sie liegen völlig falsch.

Ça y est! — Da haben wir die Bescherung!

être à plaindre — zu bedauern sein

Cela est encore à faire. — Das ist noch zu tun.

être d`un parti — einer Partei angehören

Je suis d`avis que ... — Ich bin der Meinung, dass ...

être pour qc — für etw sein

être sans le sou — keinen Pfenning haben

N'est-ce pas? — Nicht wahr?

J'y suis. — Ich habe verstanden.

2) (se trouver) stehen, sich befinden

3)

être absent — ausstehen, noch fehlen

4)

être là — da sein

Je n'y suis pour rien. — Ich habe nichts damit zu tun./ Ich kann nichts dafür. m

5) Wesen n, Lebewesen n

6) (existence) Dasein n

être

être [εtʀ] <irr>

I verbe intransitif

1 (pour qualifier) sein

2 (pour indiquer la date, la période) Beispiel: quel jour sommes-nous? was ist heute für ein Tag?; Beispiel: on est le 2 mai/mercredi es ist der 2. Mai/Mittwoch

3 (pour indiquer le lieu) sein; Beispiel: le stylo est là, sur le bureau der Kuli liegt da, auf dem Schreibtisch; Beispiel: le vase est là, sur la table die Vase steht da, auf dem Tisch; Beispiel: les clés sont là, dans la serrure die Schlüssel stecken da, im Schloss; Beispiel: les clés sont là, au crochet die Schlüssel hängen da, am Haken

4 (appartenir) Beispiel: être à quelqu'un jdm gehören

5 (travailler) Beispiel: être dans l'enseignement/le textile im Bildungswesen/in der Textilindustrie beschäftigt sein

6 (pour indiquer l'activité en cours) Beispiel: être toujours à faire quelque chose ständig dabei sein etwas zu tun

7 (pour exprimer une étape d'une évolution) Beispiel: où en es-tu de tes maths? wie weit bist du mit deinen Matheaufgaben?; Beispiel: en être à faire quelque chose gerade dabei sein etwas zu tun; (en arriver à) so weit gekommen sein, dass man etwas tut; Beispiel: j'en suis à me demander si ... ich frage mich inzwischen, ob ...

8 (être absorbé par, attentif à) Beispiel: être tout à son travail sich ganz seiner Arbeit widmen; Beispiel: ne pas être à ce qu'on fait nicht [ganz] bei der Sache sein

9 (pour exprimer l'obligation) Beispiel: être à faire erledigt werden müssen; Beispiel: ce livre est à lire absolument dieses Buch muss man unbedingt gelesen haben

10 (provenir) Beispiel: être de quelqu'un enfant, œuvre von jemandem sein; Beispiel: être d'une région/famille aus einer Region/einer Familie kommen

11 (être vêtu/chaussé de) Beispiel: être en costume/pantoufles einen Anzug/Pantoffeln tragen; Beispiel: être tout en rouge ganz in Rot [gekleidet] sein

12 au passé (aller) Beispiel: avoir été faire/acheter quelque chose etw gemacht/gekauft haben

13 (exister) sein; Beispiel: la voiture la plus économique qui soit das sparsamste Auto, das es gibt

►Wendungen: je suis à toi/vous tout de suite ich stehe dir/Ihnen sofort zur Verfügung; être à la cocaïne Kokainsüchtig sein; être au techno ein Technofreak sein; n'y être pour rien nichts damit zu tun haben; ça y est (c'est fini) so; (je comprends) ach so; (je te l'avais dit) siehst du; (pour calmer quelqu'un) [ist] schon gut; Beispiel: ça y est, voilà qu'il pleut! jetzt haben wir die Bescherung, es regnet!; Beispiel: ça y est?; (alors) was ist?; n'est-ce pas? nicht wahr?

II verbe intransitif

impersonnel

1 Beispiel: il est impossible/étonnant ... es ist unmöglich/erstaunlich, ...

2 (pour indiquer l'heure) Beispiel: il est dix heures/midi/minuit es ist zehn [Uhr]/zwölf Uhr mittags/Mitternacht

III auxiliaire

1 (comme auxiliaire du passé actif) Beispiel: être venu gekommen sein; Beispiel: s'être rencontrés sich getroffen haben

2 (comme auxiliaire du passif) Beispiel: le sol est lavé chaque jour der Boden wird jeden Tag geputzt

IV Substantif masculin

1 (opp: chose) Beispiel: être vivant Lebewesen neutre

2 (opp: animal) Beispiel: être humain Mensch masculin